Tidligere i Hell on wheels
Sergenten kvalte din kone.
Hvilken sergent? NEJ!
Han dræbte Johnson, Han skal hænges for det
Nonsens. Han er min nye formand.
Jeg leder efter en mand ved navn Harper. Jeg har noget til ham
Hvem er du? Din næste kunde.
$100 til dem der finder hende.
Hvad gjorde du ved hende? Jeg reddede hende.
Vil du bringe hende tilbage til byen.
Er det dem her du leder efter?
Hvad med dusøren? Jeg har noget andet jeg skal have ordnet.
Er der nogen?
Drop riflen.
Vend dig om.
Er du Harper?
Nej, sir.
Hvor er han?
Hvem vil vide det?
Jeg er din nye formand.
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Jeg gætter på at hr. Durant ikke havde tid
Til at komme ud og sige det selv.
Durant?
Yeah, han bad mig om at komme og kigge efter Harper.
Hvorfor?
Det er hans problem.
Hvor er han?
Harper er forsvundet.
Hvornår?
For et par timer siden. Hvilken vej?
Nord.
Mod højderyggen.
Er det rigtigt, det med Johnson?
Yeah, det er rigtigt nok.
Hvad sker der med vores verden, sir?
Der sker noget med vores verden, søn.
Den forbliver som den hele tiden har været.
Harper!
Er det dig?
Whoa.
Uh!
Uhh!
Lort!
Shh shh shh.
Shh shh.
Danske tekster af S.U.K SomeOne U Know
Fru Bell?
Fru Bell, det er mig, Thomas Durant.
De sagde du var her.
Jeg ved hvem du er... Mr. Durant.
Hele verdenen leder
Efter dig, uh... Og her er du.
Og her er jeg.
Øh.
Du må undskylde min optræden.
Vi er nødt til at få dig tjekket af lægen.
Please... Lad mig følge dig.
Ah, Du... Du har ikke brug for den der mere.
Dine trængsler er ovre.
Min dybeste medfølelse for dit tab, fru Bell.
Tak skal du have.
Hvordan i Guds navn
Fandt du vej tilbage her til
Øh... Kan ikke huske hans navn, øhm...
En sydstatsmand, tror jeg.
Bohannon?
Ja, det tror jeg.
Hmm.
Fik jeg fortalt dig om mit rendez-vous
Med den tatoverede tøjte?
Den røde luder fra Babylon
Hun kunne nogle ting, det siger jeg dig.
Giv os så de oplysninger, mand
Jeg har aldrig tidligere set noget lignende, drenge.
Hun brugte sit organ som en fløjlsblød hånd på stive diller.
Og at høre hende sige det,
Hun praktiserede sådanne mørke kunster for kærlighed
på alle slags dyr og mænd.
Kinesere og aber og heste
Til alle kendte glæden ved hendes berøring.
I virkeligheden er der et væsen
I hele verden som hun nægtede at parre sig.
Og hvad var det?
Den almindelige amerikanske nigger selvfølgelig.
Fandens også, jeg har hørt nok...
Hey, hey, hey, hey!
Ok.
Troede aldrig at jeg skulle se dig igen.
Dræbte du ham?
Hvor skal du hen?
Før eller siden, er du nødt til at give os nogle ordrer.
Bortgangen af hovedlandmåleren Robert Bell
Og det store tab for jernbanen.
Stop.
Bell's arbejde må fortsættes. Stop.
Send flere midler til nye inspektører med det samme
Stop.
Er der noget nyt?
Lønnen er forsinket ... arbejdet er uorganiseret og langsommeligt.
Din nye arbejdsformand er kun lige kommet og forsvundet igår.
Der er ingen der har set ham siden.
Han red ud for at mødes med skovhugger gruppen.
Han fortalte mig det i går til vores morgen briefing.
Der er noget mystisk ved den mand.
Han er ude på noget.
Hans veje krydsede frøken Bell's.
Bohannon?
Han bragte hende herind.
Havde hun kortene?
Shh.
Hun er inde ved siden af.
Nej, hun havde dem ikke.
Hvordan vil du nå ud til havet uden dem?
Lad du bare mig bekymre mig om det.
Åh, der ankommer et forsynings-tog i morgen formiddag
Med en ladning sort krudt.
Mine mænd vil mødes med toget og beskytte det hele formiddagen.
Nyt telegram til den skide børsmægler.
Invester $147,000 i R&R jernbanen's aktier som aftalt.
Stop.
Ahem.
Fru Bell?
Er du ok derinde?
Ja, tak, Mr. Durant.
Jeg, øh, ahem, Jeg har taget min...
Personalechef fra Delmonico's i New York City med.
Jeg tænkte på om du ville beærer mig til aftensmaden i aften?
Ja, det ville være dejligt.
Er der andet jeg kan gøre for dig?
Ja faktisk, er belønningen blevet givet til nogen?
Øh, Jeg tror at den tilhører hr. Bohannon.
Jeg tror ikke, at han har bedt om den.
Vil du have at jeg sørger for at han får det?
Nej.
Der er en anden, der fortjener den.
Hold dig fra mit hjørne, sweetheart,
Medmindre du vil have din egen plads, ikke, de damer?
Lad hende være.
Hvad siger du, blondie?
De Injuns kan lære dig noget?
Lad hende være!
Hey, jeg undskylder, frue.
Disse beskidte ludere kender ikke en dame, når de ser en.
Hvor der er had, Lad mig vise kærlighed.
Hvor der er skade, er der benådning.
Hvor der er tvivl, er der tro.
Amen.
Joseph?
Fru Bell?
Du ser ud til at have det meget bedre nu.
Det er utroligt hvad lidt vand og sæbe kan gøre.
Det var ikke min mening at jeg ville forsvinde den aften.
Men den mand...
Der er ingen grund til at forklare.
Du har klippet dit hår.
Ja, frue.
Er du kommet for at bede?
Nej, øh... Jeg er kommet for at give dig dette.
Det er pengene fra belønningen. Nej, please, tag dem.
Det kan jeg ikke.
Der bliver ingen problemer, der er ingen der ved at det var dig.
Nej, det er ikke det.
Jeg er ikke dusørjæger.
Det var min pligt at hjælpe.
Joseph, de penge vil kunne købe en masse bibler.
Fru Bell, Pastor Cole.
Pastor.
Din donation er altid velkommen.
Please.
Tak.
Så det her er den lyshårede pige fra Vesten?
Undskyld?
Robert Bell kæmpede tappert for at redde
Dyden af sin smukke kone,
og dræbte en vild med hans sidste åndedrag.
Er det ikke sådan det skete?
Jo.
Min mand... reddede mit liv.
Tja ... Hvad med resten af det? Øh...
I undertal 10 til 1?
Besudlet af de vilde?
Det er ikke mig der har skrevet det.
Men er det sandt?
Nej, selvfølgelig ikke.
Nå, men indianerne vil dø som et resultat af det her.
De indianere der angreb os.
Hvis de blir dræbt, er det deres egen skyld. Ikke min.
Måske har du hørt om Sand Creek massakren?
Jeg er ikke kommet for at snakke om det.
Du ved godt, at Cheyenne havde det amerikanske flag vejrende
Over deres lejr og det stoppede ikke U.S. kavaleri
Fra at dræbe 100 uskyldige kvinder og børn.
Det var en skrækkelig ting der skete der.
Jeg var ikke en del af det.
Please, jeg siger det bare,
Prøv at se helheden i det.
Min mand blev nedslagtet lige for øjnene af mig.
Så det er lidt svært at se helheden i det.
Goddag.
Hey.
Hey, hey.
Den son of a bitch slap væk på grund af dig.
På grund af mig? Hvordan det?
Du dræbte Johnson inden han nåede at give mig Harper's navn.
Oh.
Men, Jeg... Jeg dræbte Johnson før han dræbte dig.
Nej...
Men jeg ville have fået et navn ud af ham.
Han ville have skudt hjernen ud på dig.
Og så kunne jeg have dræbt Harper
Inden han fik en chance for at stikke af.
Du er enten fuld eller skør, eller begge dele.
Har du nogen idé hvad de tog fra mig?
De tog ikke noget fra dig, som de ikke har taget fra mig.
Drøm dig hjem, for kun en nickel pr show.
Mærk tågen mod dine kinder.
Tag en pause, Mick.
De er forbandet trætte og kede af den mægtige Bohannon
Og Blarney Stone ... Den forbande irske mose.
Jamen, så har vi brug for nye dias.
Nye dias koster penge.
Har du skjult noget kobber, bror,
Er det tid til at fortælle mig det
Måske skulle vi flytte
Lejen er lav nede ved slagtehuset, ikke?
Lejen var også lav i Wicklow, Mick.
Vi er færdige med det lort der.
Det var drømmen om en høj husleje der fik os herud.
Jeg vil ikke lade den store skiderik til Swede slå vores drøm ihjel.
Har jeg ret?
Mick?
Hæng lige på lidt.
Jeg har lige fået en fed idé.
Oh, nej.
Det er en forretnings idé.
Gode ideér er ikke din stærke side, Mick.
Ah, ha ha.
Den her er guld værd.
Jeg vil bevise det for dig.
Jeg har taget mig den frihed at telegrafere din familie i England.
Jeg ville bare fortælle dem, at du har det fint
Tak hr Durant.
Jeg er bange for du vil blive træt af min taknemmelighed.
Jeg ved ikke om nyheden om angrebet er nået til dem.
Jeg ville ikke have at din far bekymrede sig unødigt.
Jeg er sikker på, at min far var glad for at høre
At han havde ret...
Angående min rejse til Amerika.
Han var imod det, uden tvivl?
Min far havde planlagt alle aspekter af mit liv,
Inklusiv hvem jeg skulle giftes med.
Robert forstyrrede hans plan.
Jeg så ham give en forelæsning
På det britiske Naturhistorisk Historie museum.
Han talte om det amerikanske Vesten.
Jeg blev forelsket...
I ham og hans land.
Jeg faldt også for Robert's magi.
Hans drøm om en transcontinental jernbane blev også min.
Så er det en skam, I to havde sådan et forfærdeligt udfald.
Det fik Robert og jeg ikke ud af at køre øje for øje med alt.
Såsom hvordan man kan presse de sidste dollars ud af jernbanen.
Fru Bell, din mand var en blåøjet drømmer.
Jeg er realist.
Uden mig, ville hans drøm være forblevet en drøm.
Tak for din venlighed, Hr. Durant.
Fru Bell, please, Jeg undskylder.
Det var ikke min mening at angribe Robert.
Ja, han behøvede mig, men jeg behøvede også ham.
Vores ægteskab var ikke perfekt, men det fungerede.
Fru Bell, Der er ingen steder for dig at gå hen
Please... accepter min undskyldning.
Gør mig den ære at være min gæst.
Hvorfor følger du efter mig?
Forsøger du at få mig dræbt?
Mister, du klarer det hele selv
Vælte ind i det hvide sprithus.
Hvad vil du så?
Huh?
Vil du godt give mig en tur?
Jeg troede du var ret klar over hvor du stod med hensyn til det.
Skat, jeg har allerede følt begrænsninger i livet som luder på grund af mit udseende
Hvis mine hvide kunder ved, at jeg lå sammen med en farvet fyr, så ville jeg sulte.
Men... hvis du har en dollar,
Så ... kan vi måske lave lidt forretning for en enkelt gang skyld.
Nu prøver du jo at få os begge to dræbt.
Se på ham.
Drop dit Hanky...
Frue?
Ah!
Nu, nu, drenge.
Jeg tvivler på at hr Durant
Vil have hans nye formand myrdet.
Han skød mit ene øre af, Swede.
Ærgeligt at det ikke var din tunge.
Flyt dig.
Hr. Bolan, du må tage afsted med det samme.
Fandens.
Kom nu, Tommy, lad os smutte.
Lad os smutte. Kom nu.
Magnolier.
De voksede ved porten til Andersonville.
Nogle nætter skjulte deres duft næsten den frygtelige stank.
Åh, du er en vanskelig mand at forstå, Mr. Bohannon.
Lad mig give dig en drink.
Jeg vil ikke sige nej til gratis sprut.
Har brug endnu et glas.
Tak.
Nej.
Jeg ved at du dræbte Johnson.
Hmm.
Hvorfor, ved jeg dog ikke endnu.
Hvem er du?
Hmm?
Ah, Jeg finder selv ud af det.
Fortæl mig det, når du ved det, ok?
Bare rolig, du vil være den første der får det at vide, hmm?
Oh, men i mellemtiden,
Har jeg et forretning forslag til dig.
Hør, der... Der kommer noget sort krudt ind
Med toget... I morgen tidlig.
Det her er din del.
Bare kig den anden vej, mens mine mænd læsser det af,
Øh, du ved, bare nogle få tønder.
Er det noget af det der... umoralske matematik, hr Swede?
Huh? Hmm.
Hmm.
Ok... Du har en aftale.
Yeah.
For fem mere.
Jamen, godt nok.
Se nu her.
Hvordan er det de indianer har behandlet dig?
Men... de er mennesker.
Du ved hvorden mennesker kan være.
Nogle af dem er gode... Andre af dem er knapt så gode.
Hvad med dem, der sætte det mærke på dig?
Men...Det var ikke så slemt.
Gjorde det ondt?
Ikke så slemt, som så meget andet.
Folk fortæller alle mulige beretninger om hvad det betyder.
Og... Hvad tror du at det betyder?
Jeg kunne tænke mig, at det betød at du var slave... lige som jeg.
Tuunuchch... hamokm... Ahatch... asentk.
Det er tre tæpper og en hest.
Det er hvad jeg var værd for dem.
Dine øjne alene er 100 heste værd.
De var nogle fjolser.
Måske der er en anden måde at se tingene på.
Måske var dette mærke, deres måde at give mig et navn,
Og fortælle verden at jeg var en af dem.
Hmm.
Jeg har også min herre's navn,
Men jeg er ikke en af dem, for helvede
Det bedste jeg kan sige,,,,, du er ikke en af dem eller noget andet.
Præcis som du.
Hmm?
Intet som to ærter i en bælg, huh?
40 mil.
Hvem fandt på det tal?
Det er helt vilkårligt.
Jeg har nok med at bekymre mig om de vilde
Og mordere Jeg har arbejdende for mig.
Det må være hårdt for dig.
De svagpissere i Washington,
Jeg har tigget om at få flere tropper, og intet har jeg fået
Og mine investorer. tror du at de vil give mig
så meget som en penny til nye landmålere?
Hmm.
De har ikke dit modet, Thomas.
Robert var en heldig mand, at have dig ved sin side.
Thomas... er de nye landmålere til at få gjort Robert's arbejde færdigt?
Ja, denne gang.
Tilgiv mig.
Jeg troede, at hovedparten af Robert arbejde var færdigt.
Ja, det var det, men han skyldte mig stadig nogle undersøgelser.
Jeg tror, han skjulte dem for mig på grund af vores skænderier.
Jeg forstår.
Hvilken slags undersøgelser?
Der.
Rocky Mountains?
Det er en 14.000 fod hindring af sten og sne...
Men jeg tror, at Robert kendte vejen igennem.
Men når....du ikke har hans kort, Jeg....
Oh, din stakkels mand.
Du må være knust.
Det er jeg.
Det var ikke fordi at jeg ikke var glad at se dig i god behold.
Lad os få en sang, eller hvad?
Henri?
Syng en sang for os, vil du være så rar
? À la Claire fontaine, ?
? M'en allant promener, ?
? J'ai trouvé l'eau si belle ?
? Que je m'y suis baignée. ?
? Il y a longtemps que je t'aime, ?
? Jamais je ne t'oublierai. ?
? Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher. ?
? Sur la plus haute branche, un rossignol chantait. ?
? Il y a longtemps que je t'aime et jamais je ne t'oublierai. ?
? Tu as le coeur a rire, et moi, je l'ai à pleurer. ?
? Il y a longtemps que je t'aime et jamais je ne t'oublierai. ?
? J'ai perdu mon ami sans l'avoir mérité, ?
? Pour un bouquet de roses, que je lui refusais. ?
? Chante, rossignol, chante, toi qui as le coeur gai, ?
? Tu as le coeur a rire, et moi, je l'ai à pleurer. ?
? Il y a longtemps que je t'aime, ?
? Jamais je ne t'oublierai. ?
? Il y a longtemps que je t'aime, ?
? Jamais je ne t'oublierai. ?
Det er en mørk nat her i helvede, brødre og søstre.
Kom indenfor.
Jeg har æg, jeg har kaffe, Jeg har læsestof.
Oh, hr. Bohannon.
Hej, hr. Bohannon.
Har den gode Gud frelst dig fra at blive hængt
Så du kunne drukne dig selv i whiskey?
Det er lidt for sent til at missionere, Er det ikke, præst?
Du har ret.
Du ved, at du ikke fortjener tilgivelse.
Oh, yeah.
Det gjorde jeg heller ikke.
Du ved, jeg står her,
Min ondskab er vasket bort af af ... af Lammets blod.
Hvad helvede kender du til ondskab?
Har du nogensinde hørt om det blødende Kansas?
Ved du, at jeg red sammen med martyren John Brown?
John Brown var en koldblodig morder.
Er du i stand til at kaste sten på den bekostning, Mr. Bohannon?
Det er rigtigt.
Fordi du kender til den nat...
hvor vi fik slået fem mænd ihjel.
Slave ejere.
Vi drev dem væk fra deres hjem
Og slagtede dem med vores sabler.
Ser du, jeg var en drukkenbolt,
Jeg.... Jeg havde glemt at slibe min kniv .
Det var hårdt arbejde, broder, men jeg...
Jeg blev ved med at hakke og hakke
Og hakke, indtil jeg ikke kunne mere.
Og det var det blødende Kansas.
Hvorfor skød du dem ikke bare?
Oh...
Barmhjertigheden af en kugle, var ikke noget de fortjente .
Men jeg ejede slaver.
Yeah, heldigt for dig, at du ikke var i Kansas den nat.
Ahh.
Nej, præst.
Det var heldigt for dig.
Ingen fortjener tilgivelse, broder.
Det er skønheden i nåde.
Yeah. Ah.
Jamen tak for prædiken, præst
Jeg har selv været som dig, Cullen.
Den eneste forskel, var at jeg havde en grund.
Hvad var din?
Yeah, John Brown's død.
Ha ha.
Det er rigtigt.
Yeah, jeg tror vi hang ham, den skiderik.
? I wish I was in the land of cotton ?
? Old times there are not forgotten ?
? Look away, look away ?
Ha ha.
Se væk.
Dixie Land.
Vær forsigtig med det skidt, drenge.
Hey.
Ohh.
Har du fået en mursten i dit hoved her til morgen, boss?
Den bakke vi kommer til, opfylder ikke klassen.
Vi må enten springe den væk, eller gå udenom den.
Spræng den væk.
Mine mænd har aldrig arbejdet med sort krudt
Øh, det er ikke mit problem.
Du er ikke en skid bedre end Johnson, det ved du godt, ikke?
Hvordan kan det være, at hver gang jeg vender mig om
Blander du dig voldsomt meget i min business?
Fordi du er boss'en. Jeg vil gerne beholde mit job.
Så må du hellere passe dit arbejde.
Du har fået mændene klar til at arbejde
Og der er ingen, ingen forsyninger eller værkfører.
Du må lette din fede røv, og komme derud
Sort krudtet er på det forpulede forsyningstog.
Jeg er ikke din herre.
Du ville have frihed, og det fik du.
Så find selv ud af det.
Ahh.
Mick, hvor helvede har du været?
Ude og lave nogle penge til os, Sean-O.
Denne vej, gutter.
I vil ikke blive skuffede, det lover jeg jer.
Hey, hey, hey. Ingen skubben.
En ad gangen.
I vil alle komme til nu.
Shh.
Det er rigtigt. Kom nu.
Rolig.
Er du bindegal, Mick?
Hvad? det er genialt.
Det er 1 nickel pr kig,
Showet skifter hele tiden,
Og der er ikke brug for nye dias.
Du ved, der er en masse af ukontrollable faktorer.
Hey, hey! Det her er ikke et peep show.
Kom væk herfra, din hobos og din kulknuser.
Du må betale de $3.00 som alle andre!
- Jesus. - Smut!
Hvad med et kys til os i stedet for.
Oh, hvad med at du kan kysse min flækkede røv istedet,
din tykke irske buttfucker!
Skrid!
Godmorgen.
Jeg håber, du fik en rimelig nats søvn?
Det er den første seng Jeg har sovet i i lang tid.
Jeg undskylder min opførsel i aftes.
Jeg er bange for at jeg fik for meget at drikke.
Oh, please, lad være med at undskylde.
Jeg hyggede mig enormt.
Og jeg håbede, at jeg kunne se mere af din jernbane idag,
Hvormeget du har nået, og hvad der er foran os
Trods alt, det var din lidenskab...
Til denne store virksomhed var en inspiration.
Tja, i så fald skal du få den store rundtur, min kære.
Hvis du selvfølgelig er frisk nok til at ride?
Det tror jeg...
Lad os komme afsted!
Løb, Bolan, løb!
Flyt jer, flyt jer, flyt jer!
Løb, for helvede, løb!
Væk derfra!
Oh, lort.
Hold nu for helvede kæft.
Uh!
Det eksploderer!
Oh, mit ben!
Oh, mit ben.
Stop med at tude, kælling.
Kom nu væk for helvede!
Kom så, drenge, Hiv det op.
Saml det op. Saml det op.
En spand mere. En spand mere.
Ok!
Forsigtig nu. Hold hans hoved.
Må jeg?
Løft armen og læg pres på venen.
Lige der?
Lidt højere. Lige... der.
Har du det?
Det tror jeg.
Ok. Jeg må løbe. Bliv ved ham.
Ok! Det er nok fjollen omkring.
Skinne besætningen må hellere banke spor inden jeg når min hest!
Klippe mandskabet, afsted ud til klippen! Afsted!
Vi har et bjerg der skal springes, Drenge!
Tilbage til arbejdet!
Danske tekster af S.U.K SomeOne U Know